1
00:00:01,049 --> 00:00:07,187
? Noi... suntem pietrele prețioase de cristal,
vom salva mereu ziua,?

2
00:00:07,390 --> 00:00:12,291
? Și dacă crezi că nu putem,
vom găsi întotdeauna o cale,?

3
00:00:12,365 --> 00:00:17,426
? De aceea oamenii
din această lume cred în,?

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,850
? granat, ametist,
și Pearl... și Steven! ?

5
00:00:23,061 --> 00:00:26,052
S01xE07 - „Bubble Buddies”

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,910
Nu cred că sunt cutremure,
sunt prea frecvente.

7
00:00:36,700 --> 00:00:39,130
Hei, uite, Steven are o bicicletă.

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,710
Unde te duci, Steven?

9
00:00:40,970 --> 00:00:42,130
Doar pentru o plimbare.

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,430
În nisip?

11
00:00:43,860 --> 00:00:44,930
Da.

12
00:00:59,330 --> 00:01:00,530
O călătorie lină.

13
00:01:02,840 --> 00:01:03,850
Cinci viteze...

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,270
Frâne de mână...

15
00:01:07,430 --> 00:01:10,140
Finisaj albastru electric
cu clopotul tigrului.

16
00:01:13,790 --> 00:01:16,490
Pun pariu că sunt mulți copii care
mi-ar plăcea să călărească pe această micuță.

17
00:01:28,410 --> 00:01:28,940
Ce s-a întâmplat?

18
00:01:29,810 --> 00:01:31,600
Cu cine vorbeai?

19
00:01:32,800 --> 00:01:33,650
Fata aceea.

20
00:01:34,080 --> 00:01:34,850
Ai văzut?

21
00:01:35,280 --> 00:01:38,500
E doar o fată pe care o cunosc.
Doar că ea nu mă cunoaște.

22
00:01:39,420 --> 00:01:40,730
Nu am vorbit niciodată.

23
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Îți place de ea!

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,100
Îmi plac toată lumea.

25
00:01:45,370 --> 00:01:46,750
Să stabilim o dată de joacă.

26
00:01:46,920 --> 00:01:49,510
Voi scrie o invitație
și alcătuiește un program.

27
00:01:49,650 --> 00:01:52,340
Oh, va trebui să aflăm
felul ei preferat de ceai...

28
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
Nu. Vorbește cu ea.

29
00:01:54,570 --> 00:01:57,240
Bine. Dar voi băieți
nu pot viziona de data asta!

30
00:01:57,470 --> 00:01:58,990
Îmi va strica fluxul funky!

31
00:01:59,390 --> 00:02:00,750
Flux funky?

32
00:02:01,100 --> 00:02:02,360
Nu vom privi.

33
00:02:02,560 --> 00:02:03,020
În regulă.

34
00:02:05,740 --> 00:02:06,560
Ce-i asta?

35
00:02:06,580 --> 00:02:07,060
Nimic.

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Hi! Numele meu este Steven.

37
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
Hi! Numele meu este Steven.

38
00:02:15,420 --> 00:02:17,810
Hi! Numele meu este... Stephen.

39
00:02:24,250 --> 00:02:25,990
Hei! Numele meu este Steven!

40
00:02:32,350 --> 00:02:33,680
Cum am făcut asta?

41
00:02:34,310 --> 00:02:37,450
Hi! Numele meu... este Steven!

42
00:02:38,590 --> 00:02:39,220
Connie.

43
00:02:40,050 --> 00:02:41,900
Ce s-a întâmplat?

44
00:02:42,730 --> 00:02:45,740
Sunt magic. Ei bine, jumătate de magie -
Sunt fiul mamei mele.

45
00:02:46,210 --> 00:02:47,260
Ai făcut asta?

46
00:02:47,590 --> 00:02:48,400
Aparent.

47
00:02:48,970 --> 00:02:52,320
Sunt membru al Crystal Gems, ne luptăm
monștri și protejează umanitatea și alte lucruri.

48
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
Oh, cam așa
tatăl meu. El este polițist.

49
00:02:56,120 --> 00:02:59,090
Ei bine, mai degrabă
un agent de securitate privat.

50
00:03:02,690 --> 00:03:06,210
Sooo... cât durează de obicei?

51
00:03:06,410 --> 00:03:07,800
Oh, corect.

52
00:03:13,740 --> 00:03:14,920
Ce s-a întâmplat?

53
00:03:15,310 --> 00:03:18,800
Nu pare
să vreau să plec.

54
00:03:19,210 --> 00:03:19,960
Oh...

55
00:03:24,690 --> 00:03:26,690
Deci, nu te văd așa des prin preajmă.

56
00:03:27,010 --> 00:03:29,420
Tatăl meu lucrează pentru a
o grămadă de plaje diferite,

57
00:03:29,420 --> 00:03:31,640
deci nu suntem niciodată în
acelasi loc mult timp.

58
00:03:31,980 --> 00:03:34,180
Merg în aventuri cu
pietrele prețioase uneori.

59
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
De obicei ei spun că așa e
periculos pentru mine totuși.

60
00:03:39,620 --> 00:03:41,260
Mereu mergi într-un balon?

61
00:03:41,750 --> 00:03:44,910
Nu. Acesta este nou.
Nu știu ce este asta.

62
00:03:45,270 --> 00:03:47,540
Dar e în regulă! Pietrele prețioase
va ști ce să facă.

63
00:03:51,500 --> 00:03:52,990
Oh, ce?

64
00:03:55,900 --> 00:04:00,060
Hei, băieți! Garnet, ajutor!

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Nu cred că te pot auzi.

66
00:04:03,980 --> 00:04:07,390
O, așa e.
Le-am spus să nu se uite.

67
00:04:07,770 --> 00:04:09,940
Putem doar să așteptăm aici
până ies.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,740
Nu, nu, nu, e în regulă!
Am alți prieteni care mă pot ajuta!

69
00:04:16,010 --> 00:04:19,570
Bravo, Steven. Acesta este al tău
balon de dragoste magic sau ceva de genul?

70
00:04:19,770 --> 00:04:23,370
Ai reușit pentru că iubești...

71
00:04:23,850 --> 00:04:26,470
Acesta este Lars. Practic suntem BFF-uri.

72
00:04:26,810 --> 00:04:28,210
Face chipuri ciudate.

73
00:04:32,460 --> 00:04:34,460
Lars, renunță la a fi nemernic și ajută-mă!

74
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
Ce? Îl ajut pe Steven la întâlnirea lui.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,860
Îl faci de rușine.

76
00:04:37,860 --> 00:04:38,360
Oh, nu sunt...

77
00:04:38,390 --> 00:04:40,090
El și Sadie conduc Big Donut.

78
00:04:40,250 --> 00:04:41,580
Se înțeleg?

79
00:04:44,390 --> 00:04:45,970
Sunt nebuni unul după celălalt.

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,110
Mă duc să încerc altceva.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,950
Oricum, acest loc
are cele mai bune gogoși.

82
00:04:51,310 --> 00:04:52,590
Vin aici ca în fiecare zi.

83
00:04:52,910 --> 00:04:56,650
Părinții mei nu mă lasă să mănânc
gogoși. Au grăsimi trans.

84
00:04:57,010 --> 00:04:58,920
Ce?

85
00:05:00,210 --> 00:05:02,770
Ei bine, tot e cool
loc pentru a petrece timpul.

86
00:05:08,560 --> 00:05:09,850
Am o idee mai bună.

87
00:05:11,890 --> 00:05:14,830
Uau, un trauler.
Și un pic de listao!

88
00:05:15,070 --> 00:05:16,480
Știi multe despre bărci.

89
00:05:16,630 --> 00:05:19,560
Așa se întâmplă când agățați
la plajă și nu înota,

90
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
si nu ai prieteni.

91
00:05:21,350 --> 00:05:22,980
Y-Te uiți la bărci.

92
00:05:24,970 --> 00:05:26,390
Oh, hei!

93
00:05:26,890 --> 00:05:28,720
Ceapă! Ceapă!

94
00:05:31,160 --> 00:05:33,060
Avem nevoie de un pistol cu ​​harpon!

95
00:05:33,170 --> 00:05:33,880
Ce?

96
00:05:34,110 --> 00:05:35,130
Pentru a sparge balonul!

97
00:05:35,340 --> 00:05:37,340
Nu putem să ne întoarcem la tine acasă?

98
00:05:37,560 --> 00:05:39,230
E în regulă. Sunt o bijuterie.

99
00:05:39,820 --> 00:05:42,320
Ceapă, avem nevoie de un pistol cu ​​harpon!

100
00:05:42,950 --> 00:05:47,380
Har... poon... guuuun!

101
00:05:54,870 --> 00:06:01,080
Haaaar... poooon... guuun.

102
00:06:07,790 --> 00:06:08,610
Lasă-mă să încerc!

103
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
Pur și simplu avea mai mult sens.

104
00:06:32,660 --> 00:06:33,760
Traulerul...

105
00:06:37,890 --> 00:06:38,810
Funland?

106
00:06:39,330 --> 00:06:42,500
Da! Tone de accidente oribile
se întâmplă aici în fiecare zi!

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,610
Trebuie să fie ceva
pentru a sparge această bulă.

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,380
Trebuie doar să găsim mașina potrivită.

109
00:06:48,020 --> 00:06:50,650
Da! Coasta pentru copii!

110
00:06:54,410 --> 00:06:57,670
În regulă. Pur și simplu dăm jos asta
rampă, în timp ce căruțele vin spre noi.

111
00:06:57,850 --> 00:06:59,460
Și prăbușirea ne va elibera!

112
00:06:59,670 --> 00:07:01,840
Ce se întâmplă după ce bula se stinge?

113
00:07:02,010 --> 00:07:02,820
Vom fi liberi!

114
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Steven, aceasta este o idee proastă.

115
00:07:08,500 --> 00:07:09,640
Aceasta va funcționa!

116
00:07:26,130 --> 00:07:27,190
Unde suntem?

117
00:07:27,510 --> 00:07:28,700
Fundul oceanului.

118
00:07:29,690 --> 00:07:30,680
E în regulă!

119
00:07:30,720 --> 00:07:32,820
Suntem chiar aproape de mal?

120
00:07:33,140 --> 00:07:34,670
Da, sigur.

121
00:07:35,280 --> 00:07:36,450
Să începem să rulăm.

122
00:07:37,310 --> 00:07:41,470
Este bine că această bula este etanșă.
Altfel ne-am îneca chiar acum.

123
00:07:47,210 --> 00:07:50,330
Nu-ți face griji, Connie. am
o idee care va funcționa cu siguranță.

124
00:07:51,110 --> 00:07:52,120
Când ne întoarcem...

125
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
Un vierme imens!

126
00:07:57,660 --> 00:08:01,440
E în regulă! Uite! Doar asta
vrea să mănânce acele lucruri strălucitoare.

127
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
Vedea? Deloc infricosator!

128
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
Îmi pare rău! Ești bine?

129
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Nu e chiar atât de rău!

130
00:08:25,210 --> 00:08:27,350
Este-e în regulă! eu uh...

131
00:08:27,350 --> 00:08:28,860
Nu e în regulă!

132
00:08:29,420 --> 00:08:32,380
Tot spui asta, dar tu
nu stiu ce faci!

133
00:08:32,460 --> 00:08:35,700
Acum o să ne sufocăm sau
mor de foame pe fundul oceanului.

134
00:08:36,030 --> 00:08:39,610
Și doar părinții mei vor observa,
pentru ca nimanui altcineva nu ii pasa de mine!

135
00:08:40,650 --> 00:08:44,140
O să dispar fără
făcând vreodată un singur prieten.

136
00:08:51,370 --> 00:08:52,460
Am putea fi prieteni!

137
00:08:54,730 --> 00:08:56,930
Te-am văzut la
parada de pe boardwalk anul trecut.

138
00:08:57,700 --> 00:08:58,770
Ți-ai scăpat brățara.

139
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
L-am ridicat, dar
atunci nu te-am putut găsi.

140
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
L-am păstrat în congelator,
deci ar dura mai mult.

141
00:09:05,350 --> 00:09:06,580
În caz că te-am văzut din nou.

142
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Erai copilul de pe plutitorul de spălătorie auto.

143
00:09:11,640 --> 00:09:13,980
Aveai bule de săpun în păr.

144
00:09:14,450 --> 00:09:16,600
Trebuia să fiu o perie de frecat.

145
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
Îmi pare rău, Connie.

146
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
Dacă m-aș fi întors
brățara ta de atunci,

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,650
nu ai fi blocat
în balonul asta cu mine acum.

148
00:09:25,170 --> 00:09:27,850
Nu, e în regulă. ma distrez.

149
00:09:52,610 --> 00:09:53,980
Hai, hai!

150
00:09:55,380 --> 00:09:56,970
Ascunde-te în stânci, Steven!

151
00:09:58,960 --> 00:10:00,370
De ce ne urmărește?

152
00:10:02,750 --> 00:10:05,170
Bratara!
Mănâncă lucruri strălucitoare!

153
00:10:05,850 --> 00:10:06,610
Connie!

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Steven!

155
00:10:08,800 --> 00:10:09,810
Dă-mi brățara!

156
00:10:09,810 --> 00:10:10,480
Ce?

157
00:10:10,680 --> 00:10:14,650
E în regulă! Acum, du-te!
Merge! Fugi așa!

158
00:10:16,280 --> 00:10:17,010
Îmi pare rău!

159
00:10:38,500 --> 00:10:39,330
Steven!

160
00:10:41,340 --> 00:10:44,150
Steven! Ce se întâmplă?
Ce-ai făcut?

161
00:10:44,680 --> 00:10:46,370
A fost incredibil!

162
00:10:46,650 --> 00:10:48,030
Serios? Vrei să spui?

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,500
Iată brățara ta... din nou.

164
00:10:51,700 --> 00:10:52,670
Mulţumesc!

165
00:10:53,620 --> 00:10:56,480
Deci, ai de gând să ne prezinți?

166
00:10:56,560 --> 00:11:00,220
Steven a fost atât de încântat să te cunosc!
Nu, Steven?

167
00:11:02,290 --> 00:11:04,490
Hei! Nu te încurca cu fluxul lui funky!

168
00:11:05,750 --> 00:11:07,940
Funky... flux?

169
00:11:07,990 --> 00:11:12,540
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0